عايز تعرب اى برنامج عندك ؟؟ خش هنا ((شرح بالتفصيل الممل و بالصور )) >>

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوانى الاعزاء فى المنتدى الكريم , اقدم لكم اليوم برنامج RC-WinTrans lite 5.6 لتعريب البرامج 00

نبدأ بسم الله الرحمن الرحيم :-

1- تحميل البرنامج

من هنـــا

وحجمه حوالى 8.6 ميجا

و للعلم انه يوجد اصدارات احدث بكثيير ...........

و للحصول على اخر اصدار و تصفح موقع الشركة..

اضغط هنــــــــــــــا

2- الشـــرح .

http://img309.imageshack.us/img309/2429/24xq.jpg

3-تفتحوا البرنامج من الايقونة بتاعته >>
و هيفتح البرنامج كالتالى >>

http://img309.imageshack.us/img309/1019/37sp.jpg

4-و تقوموا بعد كده تضغطوا على فتح ملف كما بالصورة >>

http://img309.imageshack.us/img309/1830/40bw.jpg

5 -و تختاروا من الــ program files اللى فى الويندوز بتاعكم سواءا فى السى او الدى تختاروا منها البرنامج المراد تعريبه 0 و انا اخترت كما هو موضح برنامج الــ acdsee >>



.
http://img309.imageshack.us/img309/9713/53fl.jpg


6-ستظهر رساله كما بالصورة معناها ان البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي >>

.
http://img309.imageshack.us/img309/9650/66fr.jpg

7-بعد انشاء مشروع جديد للبرنامج المراد تعريبه فى برنامجنا هتظهر هذه الرساله على طول >>



.
http://img309.imageshack.us/img309/3451/78yy.jpg


طبعا هنختار من خلالها كما هو واضح اللغة المراد الترجمة اليها البرنامج و لتكن arabic-egypt كما هو موضح بالصورة ايضا00


8-سيقوم البرنامج بالتحضير للمشروع كما بالصورة >>



.
http://img237.imageshack.us/img237/8600/81bd.jpg

9-ستظهر لكم الرسالة التالية على طول >>>



.
http://img237.imageshack.us/img237/4576/95fl.jpg


و معناها ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في المكان اللى اخترت منه البرنامج 0






ستظهر هذه الرسالة فورا >>



.
http://img237.imageshack.us/img237/4828/108jd.jpg


اختار منها Add New لاختيار اللغة المرادة ايضا كنوع من التأكيد


11-ستظهر لكم الرسالة التالية ايضا >>



.
http://img237.imageshack.us/img237/3134/117lj.jpg


سيظهر فيها 3 اختيارات
اولها
اختيار اللغة و تحديدها كما هو موضح بالصورة السابقة 00
ثانيها
هو اختيار كود للغة اللى البرنامج بيتعرف بيها من خلاله و دا بيتغير حسب تغيير اللغة يعنى متلعبوش فيه 00
ثالث
هذه الاختيارات هو اسم البرنامج بعد التعريب 0 وهنا يمكنكم تغيير اسم البرنامج بعد التعريب إن شاء الله 00


12-وبعد الانتهاء من ذلك هتظهر هذه الرسالة لتؤكد لك ان اللغه المرادة هى اللى انت حددتها كما بالصورة>>



.
http://img237.imageshack.us/img237/3307/128aj.jpg


13- بعد تنفيذ ماسبق و كله تومام وزى الفل هيتفتح لكم صفحة البرنامج الاولى وفيها المشروع و اللغة و كله تمام 0 هنا هتختار الاختيار automatic translation او الترجمة الالية كما هو موضح بالصورة >>

http://img237.imageshack.us/img237/7452/136jg.jpg

14-هيتفتح لكم صفحة تانية كما هو موضح >>



.
http://img237.imageshack.us/img237/5650/141kx.jpg


هتدوس منها القاموس المخصص بالبرنامج كما هو موضح بالصورة القادمة >>


.
http://img126.imageshack.us/img126/9140/155rg.jpg


و طبعا وبعد ماتعملوه كما بالصورة هتظهر لكم الرسالة التالية ايضا >>



.
http://img126.imageshack.us/img126/5486/167qk.jpg

15-هتدوس اوكى طبعا و هنا هيبدأ البرنامج من خلال القاموس اللى موجود فيه يعرب فى البرنامج او بمعنى اصح يترجم على قد ما يقدر من خلال القاموس بتاعه الكلمات اللى فى البرنامج و يمكن يستغرق بعض الوقت >>



.
http://img126.imageshack.us/img126/9343/177uh.jpg


و اريد ان اوضح شىء فعلا ممكن يحصل فى الخطوة دى -- ان البرنامج فى بعض الاحيان لا يجد اىمصطلح يترجمها من القاموس بتاعه للبرنامج المختار و هنا هتبدأ انت من خلاله تترجمها خطوة خطوة 0>




وبعد الانتهاء سيقول لك البرنامج انه ترجم كذا من المصطلحات كما بالصورة((او لم يجد اى مصطلحات كما وضحت سابقا))> >> >



.
http://img126.imageshack.us/img126/2563/188yv.jpg



17-وكما هو معترف بيه انه لابد من وجود اختلافات فى اى شىء ستجد ان البرنامج مش مترجم طبعا كل المصطلحات اللى فى المشروع (البرنامج المراد تعريبه ) و هنا ستبدأ انت فى رحله البحث عن التعريب اليدوى لكنها فعلا خطوة ممتعة فى الوقت ذاته وهى موضحة من خلال الصورة التالية >>



.
http://img126.imageshack.us/img126/9872/192st.jpg


و للمساعدة فى تعريب المصطلحات فأنا عن نفسى استخدم القاموس السريع dic32 و اللى ممكن تحملوه من الموضوع >>>


و كما هو موضح بالصورة السابقة هتختار من عالشمال القائمة المراد تعريبها اولا و هيكون منها القوائم ولوحة التحكم للبرنامج وهتظهرلك عاليمين الكلمات المترجمة من البرنامج و الغير مترجمة ايضا -هتضغطوا على الكلمة الغير مترجمة و هتلاقوها تحت على الشمال و هتلاقوا تحتها مكان للترجمة انت اللى هتحطها >>



.
http://img126.imageshack.us/img126/9937/208ds.jpg


ومن خلالها ايضا يمكنكم تعديل اى ترجمة ترجمها البرنامج 0



18-و ممكن وانت بترجم المصطلحات فيه يدويا تظهرلك الصورة التالية >>


http://img50.imageshack.us/img50/6092/207up.jpg


و معناها ان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبيق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا 00000



19-وبعدالانتهاء من كل شىء والترجمة و التعريب للمصطلحات اللى فى المشروع هتقوم بقة عامل زى ما فى الصورة >>>



.
http://img126.imageshack.us/img126/2749/212ij1.jpg


هتظهرلك الرسالة التالية تقوله write



.
http://img126.imageshack.us/img126/2818/221cf.jpg


هتظهرلك بقة فى الاخر الرسالة التالية وهو بينسخ ما قمت به فى البرنامج اللى اختارته من الاول >>



.
http://img275.imageshack.us/img275/9881/234yz.jpg


و هو بيعمل البرنامج المعرب بجواره و ليس بينسخ عليه كما وضحت الايقونات 00 لكن شكل البرنامج بعد التعريب انتوا بقة اللى هتحددوه بترجمتكم الباقية يدويا

يشرفنى ان اكون اول من قام بالرد بالموضوع الرائع وشكرا على المجهود

سلمت
هذه الايادي
على المجهود
والفكره الرائعه
العذبه
دمت بوافر الصحة
والعافية

سلمت الايداى والف شكلار لى مجهودك الرائع

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

أجزل الله العطاء لك
و نفعك الله بما نفعت
خالص الشكر و التقدير
بانتظار العودة دوما
بانتظار جديدك القادم
http://www.dev-point.com/vb/imagize/smilies/r7.gif