:D
السلام عليكم
من شدة الشكاوى انو الناس في العالم العربي مش بتفهم مغربي
انا النهاردة رح اساعد في تعليمك شوية مغربي
عشان مرة تانية اتكلم تفهمو على طول من غير ما نجيب مترجة
يلا على بركة الله
سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ
ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟
قيس بكسر القاف & إلمس
عامر أو عمران & ممتلئ
قلقتيني & زعلتني
نوض & قم أو إنهض
نطيب بتشديد الياء & نطبخ
يتعاودوا & يسولفون
مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء & خبل
مازال & حتى الآن
ساليت & خلصت
عنقي & رقبتي
جغمه بضم الجيم & رشفه
صافي & خلاص
نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل
آري & هات أوعطني إياه
ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد
عايرني & سبني أو شتمني
حدايا بتسكين الحاء & بجانبي
الحولي بفتح الحاء & الخروف
أتاي & شاي
غادي & رايح
خلعتيني & خوفتني
تصويره & صوره
إلفوق بتسكين اللام & فوق
إلتحت & تحت
فازقه & مبلله بالماء
حيوط بتسكين الحاء & جدران
تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & إنتبه لنفسك
حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي وومكن تقال للملابس
الكحلا & ذات اللون الأسود
دبالج بتسكين الدال & مجاول أو غوايش
ماكاين والو & مافي شئ
ماعقلتش & غير متذكر
مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه
تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول
بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله
بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان
واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)
كيولا بكسر الكاف & كيف صار
أقجك بتشديد الجيم & أخنقك
هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
عرضت عليك & عزمتك
البريكا & الولاعه
الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ
الليمون & البرتقال
البرتقال أو الحامض & الليمون
كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله
كديرا & كيف حالك
إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟
إشكون & من أنت
سميتك بتسكين السين وكسر التاء & ماهو إسمك
وشنو كاين & وش حاصل
بالصحه والراحه & نعيما
عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك
هاك & خذ
الهدره & الكلام
يكتري & يستأجر
الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري
جوج مرات & مرتين 2
تسعود & العدد تسعه 9
مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي
ناعس & نائم
آآآجي & تعال
مطيشا & طماطم
توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك
حنون & سخي
