http://img222.imageshack.us/img222/8...c06c467ls6.gif
أخوتي أعضاء منتدانا الجميل عامة ورواد قسم الشعر خاصة
نقدم لكم من جملة أنفرادات مصراوي كافيه وقسمنا الجميل
رباعيات الخيام ( للشاعر الكبير عمر الخيام )
وهذا إهداء خاص لاعضاء منتدي مصرواي كافيه
رباعيات الخيام
اجمل القصائد المترجمة في التاريخ
لعمر الخيام
ترجمة احمد رامي
http://img222.imageshack.us/img222/1637/23557367zq8.jpg
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السّحَر
نادى مِن الحانِ : غُفاة البشَر
هبُّوا املأوا كأس الطلى قبَل أن
تَفعم كأس العمرْ كفّ القدَر
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
أحسُّ في نفسي دبيب الفناء
ولم أصَب في العيشِ إلاّ الشقاء
يا حسرتا إن حانَ حيني ولم
يُتحْ لفكري حلّ لُغز القضاء
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
أفق وهات الكأس أنعمُ بها
واكشف خفايا النفس مِن حُجبها
وروّ أوصالي بها قَبلَما
يُصاغ دنّ الخمَر مِن تُربها
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
تروحُ أيامي ولا تغتدي
كما تهبُّ الريح في الفدفدِ
وما طويتَ النفس هماً عَلى
يومين : أمسْ المنقضى والغدِ
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
غدٌ بِظَهْرِ الغيب واليوم لي
وكم يخيبُ الظنُّ في المقبلِ
ولَستُ بالغافلِ حتى أرى
جمالَ دنيايَ ولا أجتلي
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
سمعتُ في حلمي صوتاً أهابَ
ما فتَّق النّوم كمام الشبابَ
أفق فإنَّ النّوم صنو الردى
واشرب فمثواكَ فراش الترابَ
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
قَد مزَّق البدرُ سنَار الظلام
فأغنم صفَا الوقت وهات المدام
واطرب فإنَّ البدر مِن بعدنا
يسري علينا في طباقِ الرغام
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
سأنتحي الموتَ حثيث الورود
ويَنمحي اسمي مِن سجِل الوجود
هات أسقنيها يا مُنى خاطري
فغايةُ الأيام طولْ الهجود
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
هات أسقنيها أيهذا النديم
أخضَب مِن الوجهِ اصِفرار الهموم
وإن أمُتْ فاجعَل غسولي الطلى
وقدَّ نعشيَ مِن فروعِ الكروم
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
إن تُقتلَع مِن أصلِها سُرحتي
وتصبحُ الأغصان قَد جفَّت
فصغْ وعاء الخمَر مِن طينتي
واملأهُ تسرِ الروح في جثتي
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
لَبستُ ثوبَ العيش لم أُستشَر
وحرتُ فيه بين شتّى الفِكَر
وسوفَ أنضو الثوب عنّي ولم
أُدرك لماذا جئتُ ، أينَ المقر
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
نمضي وتبقى العيشةُ الراضية
وتنمحي آثارُنا الماضية
فقَبل أن نَحيا ومِن بعدِنا
وهذه الدُنيا علَى ما هيه
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
طَوت يدُ الأقدار سفرَ الشباب
وصوَّحت تلكَ الغصون الرطاب
وقَد شدا طيرُ الصبى واختفى
متى أتى . يا لهفا . أينَ غاب
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
الدهرُ لا يعطي الَّذي نأمل
وفي سبيلِ اليأس ما نَعمَل
ونحنُ في الدُنيا علَى همّها
يسُوقنا حادي الردى المُعجّل
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
أفق خفيفَ الظَّل هذا السّحَر
وهاتها صرفاً ونَاغِ الوتر
فما أطاَل النّوم عمراً ولا
قصَّر في الأعمارِ طول السهَر
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
اشرب فمثواكََ التراب المهيلِ
بلا حبيب مؤنسٍ أو خليل
وانشق عبير العيش في فجرهِ
فليسَ يزهو الورد بعدَ الذبولِ
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
كم آلم الدهر فؤاداً طعين
وأسلم الروح ظعين حزين
وليسَ ممَن فاتَنا عائدٌ
أسألهُ عن حالةِ الراحلين
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
يا دهرُ أكثرت البلى والخراب
وَسُمْتَ كُلّ الناس سوء العذاب
ويا ثرى كم فيكَ مِن جوهرٍ
يبينْ لو يُنبَش هذا التراب
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
وكم توالى الليل بعدَ النهار
وطالَ بالأنجمِ هذا المدار
فامشِ الهوينا إنَّ هذا الثرى
مِن أعينٌ ساحرةِ الأحورار
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
أينَ النديم السمح أينَ الصبوح
فقد أمضَّ الهمّ قلبي الجريح
ثلاثةٌ هنّ أحبُّ المُنى
كأسٌ وأنغامٌ ووجهٌ صبيح
http://img214.imageshack.us/img214/4...serahimwd3.gif
يتبع بامر الله
