رؤساء الدول والزعماء السياسيون الذين يزورون الدول الأخرى بهدف تعزيز التفاهم والتعاون معها لا يسلمون، أحيانا، من مفاجآت طريفة تنتظرهم، ومن ذلك ما حدث للرئيس الأمريكي الأسبق كارتر لدى زيارته لبولندا في منتصف السبعينات، فقد كان الرئيس البولندي وكبار رجالات الدولة وجماهير غفيرة من البولنديين التي كانت تتطلع إلى أمريكا باعتبارها المنقذ، بانتظار كارتر في المطار، ولدى وصوله، ألقى كارتر كلمة طمأن فيها البولنديين، وقال إن علاقته قوية بالرئيس البولندي، ولكن المترجم وقع في خطأ في الترجمة بحيث تحولت العلاقة بين الرئيسين إلى “علاقة حميمة وعاطفية”، ولم يدرك كارتر الخطأ الذي حدث إلا عندما رأى الضحكات على وجوه مستقبليه، وسأل الرئيس البولندي عن السبب فاعتذر له عن خطأ المترجم.
وأثناء زيارة الرئيس اللبناني الأسبق شارل حلو للكويت اكتشف رئيس قسم التنسيق في إذاعة الكويت أن اللبنانيين ليسوا من النوع الذي ينظم القصائد الغنائية في سجايا رؤسائهم كبعض الدول العربية، فطلب من الأرشيف تزويده بكل الأغاني التي ترد فيها كلمة “حلو” لبثها أثناء مراسم الاستقبال. وكانت الأغنية الأولى التي جرى بثها “يا حلو صبّح يا حلو طل، ياحلو صبح نهارنا فل” لمحمد قنديل، أما الثانية فقد كانت “ قل لي يا حلو” لحضيري أبو عزيز، وفيها مقطع أحرج الضيف ومضيفيه يقول: “قل لي يا حلو شجابك علينا، إمك جابتك واحنا ابتلينا” ولكن العلاقات القوية بين الكويت ولبنان استطاعت تجاوز هذا الخطأ غير المقصود.
وأول زيارة للسادات للبحرين عام ،1955 في طريقه إلى الكويت، بدأت على غير ما يريد المسؤول المصري ومضيفوه، ويذكر بلجريف، مستشار حكومة البحرين في ذلك الحين في مذكراته أن الجماهير البحرانية التي بهرتها ثورة يوليو وعبد الناصر هبت إلى المطار لاستقبال السادات. وكان الجو ممطرا، وأرض المدرجات مملوءة بالوحل، وعند وصول الطائرة التي تقل الضيف الزائر اندفعت الجماهير وحملته على اكتافها. ولسوء الحظ زلقت رجل أحدهم بسبب الوحل، وكان هذا الأحد هو من بين الذين يحملون السادات فسقط السادات على الأرض وتلوثت ملابسه بالوحل، ويقول بلجريف: “كان السادات غاضبا جدا، وقد تم الاعتذار له ومرافقته إلى باب السيارة التي تنتظره في المطار، وعند وصوله إلى قصر الضيافة طلب تزويده بماء ساخن وصابون لتنظيف ملابسه”. وبالطبع، بعد انتهاء زيارته غادر إلى الطائرة وتحاشى لقاء الجماهير، وتابع رحلته إلى الكويت.
