قهوتنا على الانترنت
صفحة 2 من 3 الأولىالأولى 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 11 إلى 20 من 21
  1. #11
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    ترجمة الشاعر رفعت سلام عن الإنجليزي

    غيوم الخديعة
    عالياً في السماء
    أبحرت الغيوم.
    أربع غيمات فحسب-
    ليست كمثل حشودكم.
    من الأولي إلي الثالثة
    بدون رجالاً،
    بينما الرابعة
    كانت جملاً.
    وفيما بعد،
    عندما طفون هائمات بلا غاية،
    أنضمت إليهن
    في الطريق
    خامسة،
    وفي انفصال تام،
    عنهن،
    جري فيل
    إثر فيل.
    حتي-
    ربما أتت
    سادسة وأصابتهن بالفزع-
    تلاشت الغيوم
    كلها
    في الأثير الواهي.
    وخلفهن
    ركضت الشمس،
    زرافة صفراء
    وهي تقضم الغيوم حتي النفاية.


  2. #12
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    الخبز هنا
    كيردا كليميك - النمسا


    الخبز هنا
    فهو ملقي على المنضدة
    والان بوسعي
    أن أضع الوردة في بلوزتي
    الخبز هنا
    رغيف أسمر ، جميل
    طازج
    الخبز هنا ...
    للاسف واحسرتاه
    بانك ترقد الى النوم
    فلقد أسرفت في الشرب
    كذبابات حمقاء
    فالخبز هنا...
    وسيظل لغاية الغد
    على المنضدة.
    وانت على السرير
    ومعك زجاجة الشراب
    الخبز على منضدتك
    والرماد على الاخرى
    فانت ما زلت تملك أنفا
    ولكنك تفقد حاسة الشم
    الخبز هنا...
    يا شعاع نور الصباح الجميل
    والطاؤؤس ينادي من على شجرته
    وانت لا تسمع كلمته
    فالخبز هنا
    فانا ساذهب.

  3. #13
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    بيروت...
    يوليا درونينا - روسيا


    بيروت يا بيروت..
    أحياؤك المنهارة
    تأكلها النيران
    في كل يوم غارة
    والقصف كل آن ..
    أواه يا مدينة تعيسة
    كفنها الدخان
    أغفو..أراك.. لا أنام...

    بيروت..في سمائك النظيفة
    تحدق العيون..
    سحقا لهذي الزرقة المخيفة !
    وفي خرائب المدينة المدمرة
    رأيت راي العين
    عناكب الفاشية المعقوفة !

    سيان إن جاءوك يا بيروت
    في حلة جديدة ،
    لا في الحلة النازية
    فالموت هاهنا يطارد الأطفال
    وتبعث الفاشية ،
    وطفلة صغيرة تموت
    في يدها كتاب أبجدية ..

    لبنان ، يا لبنان ....
    الشاحنات الخضر
    في الشوارع العتيقة
    تمضي بآخر المقاتلين
    وخرجت بيروت للوداع..
    تلوح النساء بالمحارم
    والدمع في العيون..
    أواه كم أحس ،
    كم أفهم
    هذا الألم المقدس العظيم !

    ماذا ..
    اذن قد ربح الفاشستُ
    واندحرنا.. كل شيئ ضاع ؟
    كلا .. بل انتصرنا
    لم نخسر الصراع !

    بيروت ، يا بيروت ..
    اليوم جاءت الرياح
    بفاجع الأخبار :
    مذبحة !
    شارون ، بيجين السفاح
    داسا علي القانون والضمير
    وأسلما المدينة
    للسيف ، للنيران ، للدمار..

    من يبعث الموتي
    من الأطفال والنساء؟
    من يبعث الشهداء ؟
    الريح في بيروت
    يفوح منها الموت ،
    وفوق عرشها الملعون
    تربعت صهيون !

    سيان إن جاءوك يا بيروت
    في حلة جديدة ،
    لا في الحلة النازية ،
    فالموت يحصد الصغار
    وتبعث الفاشية !
    وطفلة صغيرة تموت
    في يدها كتاب ابجدية ....
    التعديل الأخير تم بواسطة طيف عابر ; 3 - 7 - 2008 الساعة 06:37 AM

  4. #14
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    ت س اليوت

    هستيريا



    كلما ضَحكتْ كُنْتُ مدرك لانغماسي في
    ضحكتها و كوني جزءَ منها، حتى أسنانِها كَانتْ
    نجوم عرضية فقط مَع موهبة لمثقابِ الفرقةِ.
    سُحِبت بداخلي باللهث القصيرِ، اشهق في كل مرة
    للتحسّن، فَُقدتُ أخيراً في الكهوفِ المُظلمةِ مِنْ
    حنجرتها، ضُرِبت بموجةِ عضلاتِ غير مرئيةِ.
    النادل الكهل بالأيدي المرتجفةِ كَان بعجالة
    ينشر قماش مخطط بالوردي و الأبيض على
    المنضدة الحديدية الخضراء الواهنة, قائلاً "إذا السيدةِ و السيد
    يريدون أَخْذ شايهم في الحديقةِ، إذا السيدةِ و
    رغبة السيد أخْذ شايهم في الحديقةِ. . ."
    قررت أن اهتزاز أثدائها يُمكنُ أَنْ
    يتَوقّف، بعض أجزاءِ الأصيل قَدْ
    تكُونُ رصينة، و ركّزتُ انتباهي مَع
    الرنة الحذرة إلى هذه النهايةِ.



    التعديل الأخير تم بواسطة طيف عابر ; 13 - 7 - 2008 الساعة 08:33 AM

  5. #15
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    الحرية

    بول ايلوار

    فوق دفاتري المدرسية
    فوق قمطر طاولتي و الأشجار
    فوق الرمل فوق الثلج
    أكتب اسمك

    فوق كل الصفحات المقروءة
    فوق كل الصفحات البيضاء
    الحجر، الدم، الورق أو الرماد
    أكتب اسمك

    فوق الصور الذهبية
    فوق أسلحة المحاربين
    فوق تيجان الملوك
    أكتب اسمك

    فوق الدغل و الصحراء
    فوق الأعشاش و فوق الوزال
    فوق صدى طفولتي
    أكتب اسمك

    فوق عجائب الليالي
    فوق الخبز الأبيض للنهاريات
    فوق الفصول المخطوبة
    أكتب اسمك

    فوق كل قصاصاتي الآزوردية
    فوق بركة الشمس العفنة
    فوق بحيرة القمر الحي
    أكتب اسمك

    فوق الحقول و فوق المدى
    فوق أجنحة العصافير
    وفوق طاحونة الظلال
    اكتب اسمك

    فوق كل نسمة فجر
    فوق البحر فوق السفن
    فوق الجبل المختل
    أكتب اسمك

    فوق رغوة السحاب
    فوق عرق الرعد
    فوق المطر الكثيف و البارد
    أكتب اسمك

    فوق الأشكال المتلألئة
    فوق أجراس الألوان
    فوق الحقيقية الفيزيائية
    أكتب اسمك

    فوق الممرات الساهرة
    فوق الطرقات المبسوطة
    فوق الساحات الهائجة
    أكتب اسمك

    فوق المصباح الذي يضيء
    فوق المصباح الذي ينطفئ
    فوق بيوتي المجتمعة
    أكتب اسمك

    فوق الفاكهة المشطورة إلى شطرين
    من مرآة، ومن غرفتي
    فوق سريري القوقعة الفارغة
    أكتب اسمك

    فوق كلبي النهم والحنون
    فوق أذنيه المنتصبين
    فوق رجله الأخرق
    أكتب اسمك

    فوق عتبة بابي
    فوق الأشياء الأليفة
    فوق موجة النار المباركة
    أكتب اسمك


    فوق كل لحم مستباح
    فوق جبين أصدقائي
    فوق كل يد ممدودة
    أكتب اسمك


    فوق واجهة المفاجآت
    فوق الشفاه اليقظة
    فوق الصمت تماما
    أكتب اسمك

    فوق مخابئي المحطمة
    فوق مصابيحي
    فوق جدران أعدائي
    أكتب اسمك


    فوق الغياب القسري
    فوق العزلة العارية
    فوق عتبات الموت
    أكتب اسمك

    فوق العافية المستعادة
    فوق الخطر الذي ولى
    فوق الأمنية التي بلا ذكرى
    أكتب اسمك

    وبقدرة كلمة واحدة
    أبدأ ثانية حياتي
    فأنا ولدت كي أتعرف عليك
    كي أسميك

  6. #16
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    -على السلم الحيواني-

    -I-
    هذه البقعة الصغيرة من الضوء في الريف
    نار المساء هذه أفعى على الرأس الباردة
    البقعة الحيوانية في المشهد الإنساني
    حيث تشكل الحيوانات الحركة
    من الأرض الحقيقة جدا
    من الشمس الهزيلة والشاحبة
    من الشمس السمينة الحمراء
    من القمر دون ماض
    من القمر نحو الذكريات

    هذه البقعة الصغيرة من الضوء, هذه النافذة
    تضيء الأكتاف الرائعة لدب
    ولذئب في باريس العتيقة من ألف سنة
    ولخنزير بري فخور في هذه الأيام
    ولأرنبة تهرب كبريء

    الغابة هاهي الغابة
    رغم الليل أراها
    ألمسها, أعرفها
    اصطاد في الغابة
    تلك التي تضيء نفسها
    بارتعاشاتها , بأصواتها.

    صارت مرآة العصافير
    كل شجرة ظل وانعكاسات
    والنهر ذلك النهر
    حيث الأسماك فيه رعاة
    لنهر مستقيم جدا

    وفي الحجر المبطن بالعتمة الذائبة
    الرؤية جيدة بعين البوم اليمينية
    الرؤية جيدة بقطرات الحشائش
    جيدة في يد الخلد
    في الجناح الممتد في الأعالي
    في هدال "نوع من الحشائش" الفلاسفة
    في كلية العلماء
    ليصبح العالم معروفا وطبيعيا

    وعلى السهل الأزرق و الأخضر
    حيث تذهب الأحصنة وطيور السلح "ابن الحجل"
    تستطيع أن ترى بوضوح وتعيد التعرف على نفسك
    وعلى السهل الأسود و الأبيض
    حيث تذهب الغربان والثعالب
    تستطيع أن ترى بوضوح في نقيق الضفادع
    فوضى الحشرات
    نجوم الندى
    نجوم البيض المحتضن
    في الحرارة المعدلة النقية
    في ريح شتاء عجوز قاسية
    في عالم ميت وحي


    __________________

  7. #17
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    يوحنا يونس ـ ليختن فالنر
    Johanna Jonas-Lichtenwallner
    ترجمة: بدل رفو المزوري
    النمسا \ غراتس
    1ـ هناك حيث انت
    هناك حيث انت يا محبوبي
    تتبع النجوم مجالها
    ويَدوي صوت الخَلق
    القديم قدم الزمن
    يدوي رنيناً غير مسوع لنا،
    فقط، ذات احساس ازلي.
    *** ***
    هناك،حيث انت يا مليكي
    ساكون انا من جديد
    بعد رحيل فوق الارض
    حيث كان صعبا ومؤلما ً
    واما انا فساكون لك
    كما كنت وقتذاك.
    *** ***
    هناك حيث انت يا رائعي
    تتبع النجوم مجالها
    وسنكون من جديد وقتا ً ما
    الصوت القديم قدم الزمن
    في رنين وحيد.
    التعديل الأخير تم بواسطة طيف عابر ; 21 - 4 - 2009 الساعة 08:00 AM

  8. #18
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    الاخت

    يا اختاه...
    يا من تغفين تحت الزهور
    أتسمعين صلاتي؟
    أتنصتين الى اسئلتي؟
    لمَّ شددت الرحال؟
    وهل كانت ارادتك
    بأن زمنك قد انتهى؟
    فما اصعب الاعتقاد بهذا...!
    لأني لم ازل ارى
    ضحكتك في النهارات المضيئة
    واسمع صوتك
    وما علينا إلا
    لأجل الشجاعة أن نحيا.
    التعديل الأخير تم بواسطة طيف عابر ; 21 - 4 - 2009 الساعة 08:00 AM

  9. #19

    افتراضي

    موضوع جميل طيوف
    تسلم الايادى

  10. #20
    تاريخ التسجيل
    16 - 11 - 2007
    ساكن في
    دنيا فانية
    المشاركات
    24,705
    النوع : انثيJordan

    افتراضي

    شكرا على مرورك الهادي انجي
    تسلمي

 

 
صفحة 2 من 3 الأولىالأولى 123 الأخيرةالأخيرة

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • مش هتقدر تضيف مواضيع جديده
  • مش هتقدر ترد على المواضيع
  • مش هتقدر ترفع ملفات
  • مش هتقدر تعدل مشاركاتك
  •  
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات مصراوي كافيه 2010 ©